身着秦腔戏服的清水拓野

    一张清秀的面庞，一口流利的中国话，如果不是自我介绍，东京大学文化人类学博士生清水拓野，给人的感觉更像是位中国人，然而就是这位土生土长的日本京都人却对秦腔是一往情深，为此他不仅一次次踏上陕西的土地，了解考察秦腔，而且自费创立了日本秦腔网。

一盘录像牵出他的秦腔情缘

    清水是日本京都人。1992年，正在东京大学读书的他无意中看了一盘录像，因此和中国古老的剧种秦腔结下不解之缘。那一年，秦腔名剧《千古一帝》到与中国西安是友好城市的日本京都巡演，清水的友人在现场拍下了录像。“虽然听不懂，但被那优美的唱腔、华丽的服饰、漂亮的脸谱深深吸引。唱起来洒脱，听上去也很豪迈！”

    他翻看相关的介绍中国西安的书，却发现都是旅游景点，而关于秦腔居然没有一个字。

    到中国去，到西安去，亲耳听听根植于中国本土的秦腔是什么样的，在那一刻，清水就把自己与中国古老的剧种连在了一起。

    于是他发誓先学通汉语。

日本秦腔网站第一人

    1995年，清水来到陕西师范大学学汉语。学通语言，这是接触秦腔的第一步。一年后，他考取日本东京大学博士，研究课题便是秦腔。

    其实清水以前也听过中国的京剧，但他觉得与秦腔相比，一个“宫廷化”，而另一个更“乡土”，贴近老百姓的生活，唱起来洒脱，听上去也很豪迈。

清水拓野（右）与中国秦腔网站长刘彭涛

    他一头扎进了这个古老的剧种。他结识了很多性情豪爽的秦腔演员、研究者，他和他们都成了好朋友。他向他们请教，当然，他不是要学怎么唱如何演，而是搞研究、做推广。他拿日本“歌舞伎”一度低迷的情况做类比，发现国家重点保护、对外加大宣传是条可行的路子。

    2000年9月，他专程从日本来到了西安，经过近3年的调查研究，在同是铁杆秦腔迷的中国友人刘彭涛的帮助下，终于在2003年5月20日创建了“日本秦腔网”，这个网站是我国境外第一个国际秦腔网站，用日语、汉语、英语3种语言播发。

    说起他的网站，清水可是滔滔不绝。他打开网站，如数家珍地向记者介绍网上的内容。他的网站上内容还真丰富———秦腔历史、秦腔脸谱、名角介绍、戏曲新闻。不过最有意思的是他自己制作的“秦腔地图”———他在西安的地图上详细标出了省戏曲研究院、西安易俗社等与秦腔相关的地方，以方便网民实地考察。日本秦腔网开通一个月就有1.2万人浏览，除了日本人外，还有美国、加拿大等网民登陆，现在秦腔网站每周更新一次内容，这就让更多的人有机会了解秦腔。

秦腔在日本鲜为人知

    在中国戏剧历史上有着举足轻重地位的秦腔，在日本却鲜为人知，清水介绍说：“很多日本人不知道秦腔为何物，因此要从最基本的秦腔概念介绍起。”

    清水在研究秦腔时，曾在日本网络图书馆查询后，发现只有一篇1976年写的关于秦腔的日语论文，而现在如果查询的话，就会有清水两篇秦腔日语论文。

    秦腔在日本宣传的欠缺，让清水感到很遗憾，他说：“相比京剧的宫廷感觉而言，秦腔沉淀了更多的中国历史，对日本人来说，很多人都爱看《西游记》《水浒传》等中国古典小说，秦腔中有很多都是讲这些故事的，日本人很容易理解。而长安的盛唐辉煌也让秦腔很容易引起日本人的关注。”

    2007年4月2日，清水拓野在西安市艺术学院秦腔戏曲培训中心，要求老师给他化妆着装。由于妆油的刺激，他泪流满面。在场的老师都劝他停止，但是他却坚持完成化妆。

    当记者问他有没有学唱秦腔时，清水用陕西话风趣地说：“陕西话难学得很！”，其实由于语言障碍，清水若要看懂一出戏，总是要反复观看后才能理解，真可算是秦腔“铁杆戏迷”。

用文化人类学的观点研究秦腔

    清水在大学念的是“文化人类学”。这是一门很有意思的学科。清水用“考古学”来解释他的专业———如果说“考古学”是研究过去的已经相对静态的人们的生活，那么，“文化人类学”就是研究当下人们的生活，比如与人的生活息息相关的表演艺术，具有动感，鲜活而饱满。

    作为文化人类学的博士，清水更喜欢用职业的眼光来研究秦腔：“我主要研究人类形体语言的产生，而秦腔表演的肢体语言很丰富，看似不相干的两个领域的文化，竟在这里找到了切合点。而文化人类学强调要到现场考察和采访，这就让我有机会了解到许多历史资料上没有的东西。”为此，清水到省艺校作了两年多兼职老师，进行了大量关于秦腔的调研和采访，撰写了近8万字4篇秦腔日语论文。

    清水拓野每次都是自费来西安进行调研，明天他就要回到日本了，临行前清水特意找来牛皮纸箱，托运自己在西安购买的秦腔书籍和音像资料。清水说自己今后每年都会来两次西安，他说秦腔剧团正在进行改革，他不希望下次来不知道这些变化。

每年两次自费来西安推广秦腔

    清水的本职是日本神户女子学院讲师，但他还兼任其他三所大学的教师，他讲授汉语、英语、传统文化、文化人类学、艺术理论等多门课程，这样做是为了多赚一点课时费。因为，从2002年起，他利用假期每年两次自费到中国来。清水在准备一本有关秦腔的书，书的主题是“台下十年功”。

    清水说，很多人听秦腔，只顾看热闹，但他更看重“台上三分钟”背后的“十年功”。如果观众也了解到这一点，相信他们的感受会更不同，欣赏水平也会提高。而且，“十年功”也是培育新人的过程，对于秦腔来说，培养新人也是不容易的事情。

    一个日本人能看清这一点，西安很多唱了一辈子秦腔的演员、搞了多年研究的学者，都很感动。不过，也有一些日本人，包括不太了解他的中国人，都问清水，为什么会自费研究秦腔？

    清水不止一次遭遇这样的提问，他不多做回答，只说一句———越是民族的，越是世界的。

    转自 腾讯网 2008年9月17日

    来源 西安秦腔网 链接 http://www.xaqinqiang.com/archives/218